1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
সাবটাইটেল Podnapisi.NET থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:24,000 --> 00:00:32,184
2016 - আমরা জানতাম যে পৃথিবী আর নেই। 4 বছরের মধ্যে,
বায়ুমণ্ডলের তাপমাত্রা 10 ডিগ্রি সেলসিয়াস বেড়েছে।

3
00:00:32,284 --> 00:00:39,184
পানি ও খাবার শেষ হয়ে গেছে।
সামাজিক কাঠামো বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

4
00:01:10,184 --> 00:01:12,184
অ্যালেক্স

5
00:01:15,184 --> 00:01:17,184
অ্যালেক্স, দয়া করে!

6
00:01:22,184 --> 00:01:26,184
তোমাকে যেতেই হবে। তারা আসছে!

7
00:01:26,184 --> 00:01:27,684
না.

8
00:01:34,184 --> 00:01:38,184
এটা কাজ করবে না. আমাকে ছেড়ে দাও!

9
00:01:38,184 --> 00:01:43,184
তাড়াতাড়ি! এখন যাও।
এটা একটা ফাঁদ।

10
00:01:45,184 --> 00:01:48,184
চালান। দৌড়!

11
00:02:32,184 --> 00:02:36,184
উজ্জ্বল

12
00:03:04,184 --> 00:03:06,232
এটা মজার না.

13
00:03:08,063 --> 00:03:10,157
এটা মোটেও কাজ করছে না।

14
00:03:11,983 --> 00:03:14,156
যে করবে, তাই না?

15
00:03:20,367 --> 00:03:21,914
শেষ গ্যাসের ক্যানিস্টার।

16
00:03:35,257 --> 00:03:36,930
আপনি কি আমার জন্য এটি বন্ধ করতে পারেন?

17
00:03:42,639 --> 00:03:44,687
আমাকে পরবর্তী প্রস্থান খুঁজুন.

18
00:04:28,268 --> 00:04:30,191
আপনি কি মনে করেন এটি এখনও কাজ করছে?

19
00:04:38,445 --> 00:04:43,918
(নেনার 99টি লাল বেলুন)

20
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
এটি আরও 80 কিলোমিটারের জন্য যথেষ্ট।

21
00:05:11,311 --> 00:05:13,530
এটা সেখানে ভাল না হলে কি হবে?

22
00:05:15,440 --> 00:05:17,408
সেখানে কিছু না থাকলে কি হবে?

23
00:05:17,651 --> 00:05:19,824
অন্তত আমরা এটা চেষ্টা করা হবে.

24
00:05:20,070 --> 00:05:21,743
এসো!

25
00:05:22,531 --> 00:05:24,704
সেখানে আপনি যান.

26
00:05:26,284 --> 00:05:27,957
আমি একটা পাখি দেখেছি।

27
00:05:28,203 --> 00:05:29,705
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

28
00:05:30,539 --> 00:05:32,416
বেশ বড় একটা।

29
00:05:33,166 --> 00:05:36,841
- আমরা যে দিকে যাচ্ছি সেটা একই দিকে উড়ে গেছে।
- এটা একটা ভালো লক্ষণ।

30
00:05:38,129 --> 00:05:40,598
পাখিরা জানে পানি কোথায় পাওয়া যায়।

31
00:06:16,501 --> 00:06:18,845
এটা কি খুব বিপজ্জনক নয়?

32
00:06:19,880 --> 00:06:21,974
না, এখানে কেউ নেই।

33
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
আমি চারপাশে একটি তাকান হচ্ছে.

34
00:06:54,247 --> 00:06:56,170
আপনি তার সম্পর্কে কি পছন্দ করেন?

35
00:06:56,416 --> 00:06:59,841
আমরা একে অপরকে সাহায্য করছি।
তাকে ছাড়া আমরা এখানে থাকতাম না।

36
00:07:00,003 --> 00:07:02,552
তার গাড়ি না থাকলে আমরা এখানে থাকতাম না।

37
00:07:12,891 --> 00:07:15,314
ধুর, যে ধরে না.
আমাকে কিট দাও.

38
00:07:16,353 --> 00:07:18,230
ভিতরে যান এবং জানালার জন্য কিছু খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন.

39
00:07:18,396 --> 00:07:20,490
আমি ট্যাঙ্ক পরীক্ষা করব।

40
00:07:20,649 --> 00:07:22,322
আপনার জ্যাকেট পরুন।

41
00:08:23,322 --> 00:08:29,322
সূর্যের কার্যকলাপ বাড়ছে - বিজ্ঞানীরা অজ্ঞাত।
সূর্যের ঝড় রেকর্ড উচ্চতায় পৌঁছেছে।

42
00:08:45,859 --> 00:08:48,237
এখানে কেউ ঘুমিয়েছে।

43
00:08:54,325 --> 00:08:56,293
লিওনি।

44
00:09:13,803 --> 00:09:15,146
লিওনি?

45
00:09:26,441 --> 00:09:28,990
আপনি শুধু পালাতে পারবেন না.

46
00:09:29,235 --> 00:09:30,578
আপনি সেখানে কি করছেন?

47
00:09:32,781 --> 00:09:36,376
টয়লেট, জলের পাইপ এবং তাপ পাইপ।
সেখানে সবসময় কিছু আছে.

48
00:09:36,618 --> 00:09:38,746
মা আমাকে দেখালেন।

49
00:09:39,162 --> 00:09:41,290
ফিলিপ যেখানে আপনাকে দেখতে পাবে সেখানে বাইরে অপেক্ষা করুন।

50
00:09:42,123 --> 00:09:45,002
আমি পিছনে ঘুরে দেখব, ঠিক আছে?

51
00:09:47,712 --> 00:09:49,806
- তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
- হ্যাঁ।

52
00:10:33,508 --> 00:10:35,226
লিও, তুমি বিশ্বাস করবে না...

53
00:10:36,386 --> 00:10:38,138
দেখো আমি কি পেয়েছি...

54
00:10:38,763 --> 00:10:40,606
ফিলিপ !

55
00:10:40,849 --> 00:10:42,692
ছিঃ!

56
00:10:51,234 --> 00:10:54,329
- সে কোথায় গেল?
- আমি দেখতে পারিনি।

57
00:10:55,780 --> 00:10:58,909
- কি নিয়েছে সে?
- চলো এখান থেকে চলে যাই।

58
00:10:59,159 --> 00:11:00,411
এক সপ্তাহের রেশন নিয়েছিলেন।

59
00:11:00,660 --> 00:11:05,291
- তবুও গাড়ি লক করা হয়নি কেন?
- আচ্ছা, তোমার কাছে চাবি ছিল।

60
00:11:05,623 --> 00:11:07,842
আপনিও আপনার মাথা ব্যবহার করতে পারেন না?

61
00:11:10,003 --> 00:11:11,425
লিওনি !

62
00:11:14,299 --> 00:11:15,767
লিও?

63
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
- অন্য লোকটা কোথায়?
- প্লিজ ওকে যেতে দাও।

64
00:11:42,619 --> 00:11:45,372
আপনারা তিনজন আছেন।
তৃতীয়টা কোথায়?

65
00:11:45,538 --> 00:11:47,290
বাইরে কোথাও।

66
00:11:47,749 --> 00:11:49,001
যে নিচে রাখুন.

67
00:11:52,921 --> 00:11:55,015
আমি বললাম, নামিয়ে দাও!

68
00:11:59,636 --> 00:12:01,559
তাকে ডাকো।

69
00:12:03,890 --> 00:12:05,062
ফিলিপ !

70
00:12:05,725 --> 00:12:07,147
জোরে।

71
00:12:09,520 --> 00:12:10,863
ফিলিপ !

72
00:12:12,315 --> 00:12:13,692
জোরে!

73
00:12:15,652 --> 00:12:17,120
ফিলিপ!!

74
00:12:55,400 --> 00:12:57,118
- আমার আছে--
- কি?

75
00:12:59,279 --> 00:13:01,407
- আমার আছে--
- কি?

76
00:13:02,782 --> 00:13:04,500
...গ্যাস

77
00:13:23,469 --> 00:13:26,018
- আপনি কি খুঁজছেন?
- আমার ঘড়ি.

78
00:13:40,069 --> 00:13:42,572
5 লিটার।

79
00:13:43,031 --> 00:13:45,705
আমি এই জন্য অন্তত 20 পেতে হবে.

80
00:13:46,701 --> 00:13:49,124
উদ্ধৃতি, হতে পারে.

81
00:14:00,298 --> 00:14:03,472
শুধু তুমিই পার নও।

82
00:14:05,470 --> 00:14:06,813
ঠিক আছে, 15।

83
00:14:10,892 --> 00:14:13,145
10, এবং যারা পীচ ক্যান এক.

84
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
দ্রুত, কাপ.

85
00:14:45,927 --> 00:14:48,646
- তুমি কতদূর যেতে চাও?
- পাহাড়ে।

86
00:14:48,888 --> 00:14:52,108
- আর কেন?
- ওখানেই জল।

87
00:14:52,350 --> 00:14:55,194
এমনকি তারা বোতলগুলিতে এটি ছাপিয়েছিল।

88
00:15:01,526 --> 00:15:03,449
আমি সেটা করতাম না।

89
00:15:04,112 --> 00:15:06,706
এটা ডিজেল, তাই না?

90
00:15:12,078 --> 00:15:15,799
শব্দ থেকে বিচার,
50 কিলোমিটারের বেশি হবে না।

91
00:15:15,957 --> 00:15:18,585
আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

92
00:15:23,464 --> 00:15:25,512
আরও গ্যাস।

93
00:15:35,893 --> 00:15:38,021
এটা ভি-বেল্ট।

94
00:15:38,271 --> 00:15:41,901
এই অংশগুলি এই তাপের জন্য নির্মিত হয় না।
এই এক স্ন্যাপ সম্পর্কে.

95
00:15:42,066 --> 00:15:43,693
আর এখন কি?

96
00:15:47,238 --> 00:15:50,208
হয়তো আপনি একটি প্রতিস্থাপন খুঁজে পেতে পারেন
সেই গাড়িগুলির মধ্যে একটিতে।

97
00:15:56,956 --> 00:15:59,379
আপনি কত গ্যাস পেয়েছেন?

98
00:16:01,502 --> 00:16:03,095
আপনি কত টিনজাত পীচ পেয়েছেন?

99
00:16:03,337 --> 00:16:05,260
আমি একটি ভাল ধারণা আছে.

100
00:16:06,591 --> 00:16:10,141
আপনি আমাদের একটি অতিরিক্ত বেল্ট খুঁজে পাবেন এবং ইঞ্জিনটিকে আকারে রাখবেন।

101
00:16:10,803 --> 00:16:13,602
বিনিময়ে, আমরা আপনাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাব
এবং তোমাকে কিছু খেতে দাও।

102
00:16:14,891 --> 00:16:17,485
একটি দ্বিতীয় মানুষ যাইহোক ভাল হবে.

103
00:16:39,916 --> 00:16:42,635
মারি আপনার ক্ষত যত্ন নেবে.

104
00:16:42,793 --> 00:16:45,797
প্রাথমিক চিকিৎসার কিট চালকের আসনের নিচে।

105
00:17:04,273 --> 00:17:08,744
(নেনার 99টি লাল বেলুন)

106
00:17:19,205 --> 00:17:20,377
কিভাবে যে ঘটল?

107
00:17:20,540 --> 00:17:24,090
আমি ছিটকে পড়েছিলাম এবং জ্বলন্ত রোদে জেগে উঠেছিলাম।

108
00:17:24,252 --> 00:17:25,845
কতক্ষণ আপনি সেখানে আছেন?

109
00:17:26,379 --> 00:17:28,928
আমি জানি না 2, 3 ঘন্টা হতে পারে।

110
00:17:29,173 --> 00:17:30,925
আপনি ভাগ্যবান হয়েছে.

111
00:17:31,092 --> 00:17:33,265
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সময় মত কাছাকাছি এসেছিলেন যে.

112
00:17:34,387 --> 00:17:36,606
আমরা সবাই ভাগ্যবান, তাই না.

113
00:17:37,598 --> 00:17:39,100
সেখানে।

114
00:17:42,687 --> 00:17:44,940
তুমি সেটা হারিয়েছ।

115
00:18:01,497 --> 00:18:03,340
যাইহোক আপনার নাম কি?

116
00:18:04,709 --> 00:18:06,211
টম

117
00:18:08,504 --> 00:18:09,801
ফিলিপ।

118
00:18:18,889 --> 00:18:20,562
ধন্যবাদ

119
00:18:24,061 --> 00:18:25,278
সাবধান!

120
00:18:57,928 --> 00:18:59,930
আপনি একটি টো দড়ি আছে?

121
00:19:00,097 --> 00:19:02,816
আমরা সব ধাক্কা এবং মেয়ে ড্রাইভ.

122
00:19:07,063 --> 00:19:09,065
যে কাজ করা উচিত, তাই না?

123
00:19:16,030 --> 00:19:18,078
ক্লাচ ধাক্কা.

124
00:19:18,908 --> 00:19:23,334
একটু বেশি গ্যাস।
ধীরে ধীরে ক্লাচটি ছেড়ে দিন।

125
00:19:24,330 --> 00:19:25,627
ভাল.

126
00:19:34,048 --> 00:19:35,925
সে কি গাড়ি চালাচ্ছে বা কি?

127
00:19:36,175 --> 00:19:39,054
এখন এটি গিয়ারে রাখুন।

128
00:19:41,847 --> 00:19:43,690
আপনি যাইহোক জন্য যে প্রয়োজন কি?

129
00:19:44,308 --> 00:19:46,060
এটা আমার মায়ের ছিল.

130
00:19:47,561 --> 00:19:49,279
তিনি এত ভাগ্যবান ছিল না.

131
00:19:55,903 --> 00:19:59,248
- এটা কি ব্যাথা করেছে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই ব্যাথা।

132
00:20:24,348 --> 00:20:27,022
তাড়িয়ে দিও না।

133
00:20:44,285 --> 00:20:45,662
আরও গ্যাস!

134
00:20:46,454 --> 00:20:47,751
আরো!

135
00:21:02,178 --> 00:21:03,976
ইঞ্জিন বন্ধ!

136
00:21:04,221 --> 00:21:06,189
লিওনি, ইঞ্জিন বন্ধ কর!

137
00:21:06,682 --> 00:21:08,650
ইঞ্জিন বন্ধ!

138
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
এখন থেকে আপনি আবার পিছনের সিটে থাকবেন।

139
00:21:39,548 --> 00:21:41,767
আমি বাজি ধরছি ট্যাঙ্কে এখনও কিছু জ্বালানী আছে।

140
00:21:41,926 --> 00:21:44,520
হয়তো তাদেরও কিছু খাওয়ার ছিল।

141
00:22:13,916 --> 00:22:16,385
- গাধা।
- অনেক লম্বা।

142
00:22:16,627 --> 00:22:18,755
পাঁচটি অক্ষর সহ শপথ।

143
00:22:19,630 --> 00:22:22,474
- ফিলিপ?
- খুব দীর্ঘ, খুব.

144
00:22:25,052 --> 00:22:27,896
মারি? যে কাজ করছে?

145
00:22:30,015 --> 00:22:33,064
- হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
- আমার প্রস্রাব করা দরকার।

146
00:22:34,603 --> 00:22:36,105
সন্ধ্যার পরে, ঠিক আছে।

147
00:22:56,917 --> 00:22:58,760
ফরাসিরা।

148
00:23:03,090 --> 00:23:05,764
এতে কেউ বাঁচতে পারত না।

149
00:23:07,553 --> 00:23:10,853
সম্ভবত তারা তাদের বিধান নিয়েছিল
এবং পায়ে চলতে থাকল।

150
00:23:11,098 --> 00:23:13,021
অথবা কেউ এখানে ইতিমধ্যে ছিল.

151
00:23:13,267 --> 00:23:15,645
আমাদের জ্বালানী ট্যাঙ্কের যত্ন নেওয়া উচিত।

152
00:24:04,360 --> 00:24:05,862
মারি?

153
00:24:07,696 --> 00:24:11,121
- হ্যা?
- এখানে একটি খালি ক্যানিস্টার নিন।

154
00:24:13,285 --> 00:24:17,006
- আপনারা কেউ এখানে আসতে পারবেন না?
- যে চিরতরে নিতে হবে, উপরে এবং আবার নিচে.

155
00:24:17,164 --> 00:24:19,007
আমাদের যত দ্রুত সম্ভব অগ্রসর হতে হবে।

156
00:24:19,500 --> 00:24:23,676
- আমি লিওনিকে একা ছেড়ে যেতে চাই না।
-তাহলে তাকে ক্যানিস্টার আনতে দাও।

157
00:24:24,254 --> 00:24:27,178
আপনি ইতিমধ্যে তাকে নিয়ন্ত্রণে পেতে হবে.

158
00:24:28,842 --> 00:24:31,937
- মারি? আপনি যে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

159
00:24:37,351 --> 00:24:38,978
আমি যাচ্ছি।

160
00:24:54,159 --> 00:24:55,536
আরে।

161
00:25:01,458 --> 00:25:03,552
সে গুরুত্বপূর্ণ নয়, তাই না?

162
00:25:04,628 --> 00:25:08,258
আমাদের যা করতে হবে তা হল একসাথে থাকা।

163
00:25:09,425 --> 00:25:11,894
আমরা কি একসাথে চলে যেতে পারি না?

164
00:25:12,428 --> 00:25:14,396
এখন। শুধু আমরা দুজন।

165
00:25:16,223 --> 00:25:18,191
আপনি চাবি পেয়েছেন.

166
00:25:18,684 --> 00:25:20,186
মারি?

167
00:25:27,860 --> 00:25:30,909
- মারি, তুমি সেখানে?
- আমি আমার পথে আছি।

168
00:25:32,364 --> 00:25:35,163
দেখি? সে আপনাকে নিয়ন্ত্রণে রেখেছে।

169
00:25:38,120 --> 00:25:40,794
যত্নে থাকুন এবং নড়াচড়া করবেন না।

170
00:25:41,040 --> 00:25:44,135
- বুঝলি?
- তুমি না মা, ঠিক আছে?

171
00:25:45,085 --> 00:25:48,134
মা চলে গেছে।
তুমি যা রেখেছ তা হল আমি।

172
00:25:54,678 --> 00:25:56,180
এবং দরজা লক.

173
00:26:34,301 --> 00:26:36,554
যত তাড়াতাড়ি আমরা নিরাপদ, আমরা তাকে পরিত্রাণ পেতে হবে.

174
00:26:37,846 --> 00:26:38,893
মারি।

175
00:26:39,932 --> 00:26:40,979
এখানে।

176
00:26:56,073 --> 00:26:58,326
প্যারিস থেকে।

177
00:27:05,582 --> 00:27:08,005
ফিলিপ।

178
00:27:09,211 --> 00:27:11,930
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

179
00:27:12,089 --> 00:27:14,217
আমি আমার মাসিক পেয়েছিলাম.

180
00:27:24,351 --> 00:27:26,274
লিওনি?

181
00:27:27,062 --> 00:27:29,406
এখানে কেউ আছে!

182
00:29:36,984 --> 00:29:39,203
লিওনি কোথায়?

183
00:29:39,695 --> 00:29:42,073
- ফিলিপ কোথায়?
- আমাদের যেতে হবে।

184
00:29:45,993 --> 00:29:47,461
আসো।

185
00:29:49,329 --> 00:29:51,582
কি হয়েছে?

186
00:29:58,839 --> 00:30:00,591
টম

187
00:30:05,220 --> 00:30:06,437
আমার সাথে কথা বলুন।

188
00:30:07,264 --> 00:30:11,360
আমরা যখন পৌঁছলাম, তারা শুধু লিওনিকে নিয়ে চলে গেল।

189
00:30:12,019 --> 00:30:13,487
যে একটি ফাঁদ ছিল.

190
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
আমার কখনই তাকে একা ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।

191
00:30:20,610 --> 00:30:23,580
আমরা তাকে খুঁজব, ঠিক আছে?

192
00:30:27,909 --> 00:30:29,957
ফিলিপ।

193
00:30:36,918 --> 00:30:38,841
লিওনি কোথায়?

194
00:30:40,505 --> 00:30:42,223
আমি জানি না

195
00:30:42,591 --> 00:30:44,514
হয়তো তারা শুধু গাড়িটি চেয়েছিল এবং তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে।

196
00:30:44,760 --> 00:30:46,933
"শুধু" গাড়ি?

197
00:30:47,846 --> 00:30:50,190
এতে আমাদের যা কিছু আছে সবই রয়েছে। সবকিছু।

198
00:30:57,356 --> 00:31:00,109
লিওনি...লিওনি?

199
00:31:01,610 --> 00:31:04,079
লিওনি, তুমি কোথায় আছো বলো।

200
00:31:08,116 --> 00:31:09,743
লিওনি।

201
00:31:15,290 --> 00:31:17,543
লিওনি।

202
00:32:00,043 --> 00:32:03,138
কিছুই না। শুধু সাদা আওয়াজ।

203
00:32:03,797 --> 00:32:06,141
কিন্তু এখান থেকে প্রায় তিন কিলোমিটার এদিক ওদিক ধোঁয়া দেখতে পেলাম।

204
00:32:06,383 --> 00:32:10,513
- কেউ আগুন করছে।
- যদি তারা অন্যদের মতো খারাপ হয়?

205
00:32:14,015 --> 00:32:16,188
আপনার বন্ধু একটি ভাল ধারণা আছে?

206
00:33:16,328 --> 00:33:17,750
আমাকে ছেড়ে দাও!

207
00:33:26,922 --> 00:33:29,846
- আমাদের কিছু করতে হবে।
- ধর।

208
00:33:44,689 --> 00:33:46,407
তাদের মধ্যে একজন পলাতক রয়েছে।

209
00:33:48,235 --> 00:33:49,828
তাড়াতাড়ি, আচ্ছাদন নাও!

210
00:33:50,070 --> 00:33:52,664
আমি এটা বিশ্বাস করি না. তার পরে!

211
00:33:56,618 --> 00:33:59,087
যাও! +পথে !

212
00:34:02,749 --> 00:34:04,877
- আমি যথেষ্ট দেখেছি।
- না।

213
00:34:05,669 --> 00:34:07,717
আমরা তাকে সেখান থেকে বের করি।

214
00:34:07,963 --> 00:34:11,388
- আমাদের শুধুমাত্র একটি সুযোগ আছে.
- কি? তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে.

215
00:34:11,633 --> 00:34:14,261
আমরাও গাড়ি নিয়ে আসব।

216
00:34:15,387 --> 00:34:18,436
তোমার পানির বোতল আর ক্যানিস্টার দাও।

217
00:34:21,768 --> 00:34:23,862
আমাদের এখন তাদের খালি প্রয়োজন। পান!

218
00:34:24,813 --> 00:34:28,943
- আমি এই বাজে কাজ শেষ.
- আমি একটি মোলোটভ ককটেল তৈরি করতে যাচ্ছি।

219
00:34:29,109 --> 00:34:30,827
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

220
00:34:31,069 --> 00:34:35,575
আমি তোমাকে যেমন বলি তেমন করো নতুবা আমি তোমাকে ভিজিয়ে দেব
আপনার যৌনসঙ্গম গ্যাস এবং আপনি আলো!

221
00:34:39,244 --> 00:34:41,667
জলদি পান কর!

222
00:34:46,251 --> 00:34:48,299
তুমি গাড়িতে যাও।

223
00:34:48,545 --> 00:34:50,593
স্টিয়ারিং হুইলে, কয়েকটি তার ঝুলছে।

224
00:34:50,839 --> 00:34:53,183
আপনি সঠিক বেশী সংযোগ করতে হবে.

225
00:34:53,425 --> 00:34:56,599
- এটা শোনার চেয়ে সহজ।
- আমি এটা করব।

226
00:34:59,556 --> 00:35:02,400
যখন এই জিনিস বন্ধ হয়ে যায়,
সবাই সেখানে দৌড়াবে।

227
00:35:02,559 --> 00:35:04,812
তারের উপর ফোকাস করুন।
এক এক করে তাদের সব পরীক্ষা করুন.

228
00:35:05,687 --> 00:35:07,906
ইঞ্জিন শেষ পর্যন্ত চালু হবে।

229
00:35:08,565 --> 00:35:10,909
তাদের বিমুখ করা হবে।

230
00:35:11,067 --> 00:35:14,992
আমরা মেয়েটিকে পেয়ে গাড়িতে উঠি।

231
00:35:15,697 --> 00:35:18,120
আপনি এটা করতে পারেন?

232
00:35:36,176 --> 00:35:37,473
এখন।

233
00:36:57,132 --> 00:36:59,305
আগুনের ! সবাই এখানে আসুন!

234
00:37:07,434 --> 00:37:08,481
চলো।

235
00:37:10,228 --> 00:37:11,104
ফাক।

236
00:37:28,204 --> 00:37:30,753
যাও! যাও!

237
00:37:31,624 --> 00:37:34,252
- লিওনি কোথায়?
- শুধু যাও!

238
00:37:34,502 --> 00:37:35,628
তারা কোথায়?

239
00:37:38,339 --> 00:37:40,467
- তারা পালাচ্ছে!
-যাও!

240
00:37:50,685 --> 00:37:52,904
থামবেন না!

241
00:38:18,880 --> 00:38:20,132
এটা আঘাত!

242
00:38:27,931 --> 00:38:29,558
ফাক!

243
00:38:44,739 --> 00:38:47,993
- লিওনির কি হবে?
- আমরা একটি সুযোগ দাঁড় করিনি.

244
00:38:48,243 --> 00:38:49,495
ছিঃ।

245
00:38:51,037 --> 00:38:53,631
কি হয়েছে?

246
00:38:53,998 --> 00:38:58,344
কি হয়েছে? পরিকল্পনা মোটেও কাজ করেনি।

247
00:39:00,088 --> 00:39:04,468
- মোলোটভের সাথে এই বোকা ভাবনা--
- তুমি চেষ্টাও করোনি।

248
00:39:04,634 --> 00:39:08,764
আমি কিভাবে মাধ্যমে কাটা অনুমিত ছিল
একটি পকেট ছুরি সঙ্গে একটি লোহার চেইন?

249
00:39:09,013 --> 00:39:12,313
দেয়ালে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হলো!
আমি কি তার পা ছিঁড়ে ফেলা উচিত ছিল?

250
00:39:12,559 --> 00:39:15,312
আপনি এটা পেতে না?
তাদের জন্য এখন আমাদের কিছুই করার নেই।

251
00:39:15,478 --> 00:39:17,230
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

252
00:39:17,397 --> 00:39:21,743
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ,
নইলে আমরা দুজনেই এখানে মারা যাব!

253
00:39:28,241 --> 00:39:30,369
কোনটা একসাথে যায়?

254
00:40:00,565 --> 00:40:03,159
আপনি কি করছেন?

255
00:40:06,821 --> 00:40:09,540
আমাকে V-বেল্ট সম্পর্কে বলুন...

256
00:40:10,700 --> 00:40:12,623
এসো!

257
00:40:18,750 --> 00:40:20,627
মারি?

258
00:42:30,548 --> 00:42:32,721
মারি, আমি দুঃখিত.

259
00:42:37,472 --> 00:42:39,816
চল একসাথে থাকি।

260
00:42:42,560 --> 00:42:45,234
তারপর আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন.

261
00:43:52,547 --> 00:43:55,426
- এই ওয়াকি-টকির পরিসীমা কি?
- আমি জানি না।

262
00:43:55,591 --> 00:43:59,516
- সম্ভবত 3 কিলোমিটারের বেশি নয়।
- সে অবশ্যই কাছে থাকবে।

263
00:43:59,679 --> 00:44:02,603
- সে কি কিছু বলেছে?
- আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।

264
00:44:08,020 --> 00:44:09,317
আমাকে দেখতে দাও.

265
00:44:34,505 --> 00:44:37,008
আমাকে ছাড়া যেতে হবে।

266
00:44:41,762 --> 00:44:43,981
আমি ঠিক হয়ে যাব।

267
00:44:47,685 --> 00:44:50,734
আপনি আমাকে চারপাশে ধাক্কা দিতে চান না
এই বিষয়ে দিনের আলোতে, আপনি কি?

268
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
যাও।

269
00:47:05,239 --> 00:47:07,662
আমি তোমার ক্ষতি করব না।

270
00:47:40,900 --> 00:47:43,403
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

271
00:47:44,779 --> 00:47:47,407
আমি আমার ছোট বোনকে খুঁজছি।

272
00:47:47,656 --> 00:47:50,250
আমাদের অতর্কিত করা হয়েছে,
তারা তাকে তাদের সঙ্গে নিয়ে গেল৷

273
00:47:51,369 --> 00:47:54,794
এটি একটি দল ছিল, এবং তাদের বেশ কয়েকজন বন্দী ছিল।

274
00:47:56,957 --> 00:48:02,088
তারা কয়েক সপ্তাহে একবার নেমে আসে,
কিছু মানুষ ধরা এবং আবার অদৃশ্য.

275
00:48:04,256 --> 00:48:06,054
আমি শুধু এই সম্পর্কে শুনেছি.

276
00:48:06,550 --> 00:48:09,099
- আমি এটা ঘটতে দেখিনি.
- আমি করেছি।

277
00:48:12,473 --> 00:48:16,319
তুমি এখন যেতে পারবে না,
দিনের আলোতে এবং জল ছাড়া নয়।

278
00:48:16,685 --> 00:48:19,814
- তুমি কি আমাকে একটু পানি দিতে পারবে?
- আমার আর বাকি নেই।

279
00:48:22,024 --> 00:48:24,777
কিন্তু আমরা এখান থেকে বেশি দূরে বাস করছি।

280
00:48:24,944 --> 00:48:28,744
আমাদের পানি আছে। সেখানে বিশ্রাম নিতে পারেন।

281
00:48:29,281 --> 00:48:31,283
আমার বোনকে খুঁজে বের করতে হবে।

282
00:48:34,662 --> 00:48:37,506
আমার একটি ছেলে আছে, সে আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

283
00:48:45,881 --> 00:48:47,428
এখানে অপেক্ষা করুন।

284
00:49:07,820 --> 00:49:11,666
সমস্ত কৃষককে তাদের পশু জবাই করতে হয়েছিল।

285
00:49:14,952 --> 00:49:17,876
৩ বছরেও ফসল হয়নি।

286
00:49:20,207 --> 00:49:22,926
আমাদের মধ্যে মাত্র কয়েকজন বেঁচে গিয়েছিলেন।

287
00:49:24,670 --> 00:49:27,048
আমার একটাই ছেলে বাকি আছে।

288
00:49:27,923 --> 00:49:30,597
আমি শুধু আমার বোন রেখেছি।

289
00:49:40,561 --> 00:49:44,941
- এই আমাদের ক্ষেত বাকি আছে.
- কিন্তু তোমার কাছে পানি আছে।

290
00:49:46,317 --> 00:49:49,537
কিছু গুহা আছে যেখানে তা দেয়াল বেয়ে নেমে যাচ্ছে।

291
00:49:49,695 --> 00:49:53,450
এটা সংগ্রহ করা কঠিন, কিন্তু এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট পানীয় জল.

292
00:49:54,575 --> 00:49:58,000
কেউ কেউ বলছেন, গাছের রেখার উপরে আবার বৃষ্টি হচ্ছে।

293
00:49:58,162 --> 00:50:02,292
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
আমি মনে করি না সেখানে কিছু অবশিষ্ট আছে।

294
00:50:05,002 --> 00:50:07,801
আমরা আমাদের খামার ছাড়ব না।

295
00:50:24,438 --> 00:50:25,985
ফ্লোরি !

296
00:50:26,232 --> 00:50:28,530
ভিতরে তুমি যাও!

297
00:50:40,496 --> 00:50:43,545
Bruckners আমাদের পরিবার যোগদান.

298
00:50:43,707 --> 00:50:47,883
কখনও কখনও এটি সহজ নয়, তবে আমরা কেবল একসাথে বেঁচে থাকতে পারি।

299
00:50:48,045 --> 00:50:50,798
প্রত্যেকেরই কর্তব্য আছে।

300
00:50:50,965 --> 00:50:53,718
ফ্লোরি, তোমার দিনের বেলা ঘুমানো উচিত,

301
00:50:54,468 --> 00:50:56,516
এবং বাইরে রোদে খেলবেন না।

302
00:51:01,934 --> 00:51:03,857
আমরা একজন দর্শক পেয়েছি.

303
00:51:07,147 --> 00:51:11,493
সেই গ্র্যানি ব্রুকনার। ঈশ্বরের প্রশংসা করুন,
সে কি ঘটছে তা সম্পূর্ণরূপে সচেতন নয়।

304
00:51:32,006 --> 00:51:34,634
আপনি এখানে বিশ্রাম করতে পারেন.

305
00:51:35,634 --> 00:51:39,355
সন্ধ্যার আগে তোমাকে জাগিয়ে দেব।

306
00:51:39,930 --> 00:51:41,648
তারপর সবার সাথে কথা বললাম।

307
00:51:41,890 --> 00:51:43,358
এখানে।

308
00:51:50,232 --> 00:51:53,452
- মাফ করবেন...
- হ্যাঁ?

309
00:51:54,069 --> 00:51:57,494
আমাকে কাউকে পিছনে ফেলে যেতে হয়েছিল।
সে আঘাত পেয়েছে।

310
00:51:58,157 --> 00:52:01,161
তিনি রেলপথের সুড়ঙ্গের মতো কিছু একটাতে অপেক্ষা করছেন।

311
00:52:01,619 --> 00:52:04,293
আহ, এটা অবশ্যই বার্চেন টানেল হবে।

312
00:52:05,873 --> 00:52:08,968
- এখান থেকে বেশি দূরে নয়।
- সে হাঁটতে পারে না।

313
00:52:10,210 --> 00:52:12,804
আমি আমার ছেলেকে পাঠাব, সে তাকে সাহায্য করবে।

314
00:52:13,964 --> 00:52:16,558
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

315
00:52:17,843 --> 00:52:20,517
এই কঠিন সময়ে আমাদের পুরুষদের প্রয়োজন।

316
00:52:21,013 --> 00:52:24,062
এবার একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

317
00:52:25,934 --> 00:52:28,028
তোমার নাম কি?

318
00:52:28,896 --> 00:52:30,489
মারি।

319
00:52:31,148 --> 00:52:35,278
চমৎকার...আমি এলিজাবেথ।

320
00:54:04,032 --> 00:54:07,502
ডেল্টা 3: শত্রু নিচে।

321
00:54:59,213 --> 00:55:02,558
ছোট একটি ভাণ্ডার থেকে পান, তাড়াতাড়ি!

322
00:55:32,663 --> 00:55:35,382
আমার বোন কোথায়?

323
00:55:41,129 --> 00:55:43,097
লিওনি ! লিওনি !

324
00:55:43,257 --> 00:55:45,476
শান্ত হও, প্লিজ।

325
00:55:52,933 --> 00:55:55,186
আপনি এখানে কি করছেন?

326
00:55:57,229 --> 00:55:59,323
আমাদের কোনো গবাদি পশু অবশিষ্ট নেই।

327
00:56:00,190 --> 00:56:02,613
আমাদের বেঁচে থাকতে হবে।

328
00:56:04,653 --> 00:56:06,997
আমরা আর কি করতে পারি?

329
00:56:10,325 --> 00:56:12,623
দয়া করে তাকে কষ্ট দিও না।

330
00:56:15,497 --> 00:56:18,671
বিপরীতে, কেউ তোমাদের দুজনের ক্ষতি করবে না।

331
00:56:20,711 --> 00:56:23,009
আপনি সুন্দর এবং সুস্থ.

332
00:56:23,380 --> 00:56:24,848
আপনি ঠিক বয়স।

333
00:56:25,090 --> 00:56:28,685
আমার ছেলের বউ দরকার, না হলে খামার রক্ষণাবেক্ষণ করা যাবে না।

334
00:56:28,844 --> 00:56:31,723
কয়েক বছরের মধ্যে, আপনার ছোট বোনও প্রস্তুত,

335
00:56:32,014 --> 00:56:34,062
...আমার ফ্লোরির জন্য।

336
00:56:36,226 --> 00:56:38,228
তোমার ছোট বোনের কথা ভাবো।

337
00:56:40,022 --> 00:56:43,743
তার আবার সত্যিকারের পরিবার দরকার।

338
00:56:44,526 --> 00:56:46,494
আমি তাকে দেখতে চাই.

339
00:56:48,030 --> 00:56:49,657
আমি এটা পছন্দ করি,

340
00:56:50,032 --> 00:56:52,876
আপনি কিভাবে আপনার বোনের যত্ন নেন।

341
00:57:31,365 --> 00:57:33,493
লিওনি !

342
00:57:46,755 --> 00:57:48,849
কি হয়েছে?

343
00:57:49,549 --> 00:57:52,928
এটা গুরুতর কিছু না.
এটা শুধু পরিষ্কার এবং ব্যান্ডেজ করা প্রয়োজন।

344
00:57:53,261 --> 00:57:55,104
আমি আমার ছেলেকে সেটা করতে পাঠাব।

345
00:57:55,263 --> 00:57:57,561
এবং এটি হয়ে গেলে, আমাদের কিছু খেতে হবে।

346
00:57:59,434 --> 00:58:01,482
তুমি ক্ষুধার্ত, তাই না?

347
00:58:03,438 --> 00:58:05,657
এটা পরলে আপনাকে সুন্দর দেখাবে।

348
00:58:05,899 --> 00:58:08,197
মারি...

349
00:58:08,360 --> 00:58:09,657
তাকে আঘাত করুন।

350
00:58:21,707 --> 00:58:23,709
তুমি তাকে পছন্দ করবে, সে আমার ছোট ছেলে।

351
00:58:39,891 --> 00:58:42,440
তুমি তাকে মারলে না কেন?

352
00:58:46,773 --> 00:58:49,026
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

353
00:58:53,447 --> 00:58:55,324
আমি দুঃখিত

354
00:59:01,455 --> 00:59:02,877
আপনি ফিলিপ দেখেছেন?

355
00:59:05,125 --> 00:59:06,672
কিভাবে টম সম্পর্কে?

356
00:59:06,918 --> 00:59:10,013
সে আস্তাবলে পড়ে আছে।

357
00:59:10,172 --> 00:59:12,220
আর কতজন আছে?

358
00:59:12,466 --> 00:59:13,763
আমি জানি না

359
00:59:16,011 --> 00:59:17,763
ঠিক আছে, লিওনি।

360
00:59:17,929 --> 00:59:20,102
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

361
00:59:37,157 --> 00:59:39,159
পর্দা.

362
00:59:47,292 --> 00:59:49,135
আমাকে দাও!

363
00:59:51,171 --> 00:59:53,674
ওয়ার্ডরোবের ভিতরে তাকান।

364
00:59:54,341 --> 00:59:57,060
- এটা বন্ধ.
- ব্যাকপ্যাক নাও।

365
01:00:21,493 --> 01:00:23,495
তুমি আগে যাও।

366
01:00:29,751 --> 01:00:31,674
সেখানে শুয়ে পড়ুন এবং নড়াচড়া করবেন না।

367
01:00:47,727 --> 01:00:52,608
- মা বলেছে তোমার বোন--
- চুপ...সে ঘুমাচ্ছে।

368
01:01:07,164 --> 01:01:11,840
আমার মা বললেন তুমি দেবতা।

369
01:01:12,419 --> 01:01:14,046
হ্যাঁ?

370
01:01:16,256 --> 01:01:18,179
কারণ সে...

371
01:01:18,383 --> 01:01:19,976
...তোমাকে খুঁজে পেয়েছিল...

372
01:01:20,135 --> 01:01:22,103
...একটি গির্জায়।

373
01:02:04,054 --> 01:02:06,807
দরজা বন্ধ করুন।

374
01:02:53,937 --> 01:02:56,565
- সে কি মারা গেছে?
- কি?

375
01:02:57,524 --> 01:02:59,492
চলো।

376
01:03:01,903 --> 01:03:03,701
আলো নিভিয়ে দাও।

377
01:03:22,549 --> 01:03:25,553
নিচে তাকাবেন না। আমার দিকে তাকাও।

378
01:03:44,154 --> 01:03:46,327
তুমি ঠিক আছো?

379
01:03:47,282 --> 01:03:49,751
- হ্যাঁ।
- এত জোরে না।

380
01:03:51,202 --> 01:03:54,172
যাও, জঙ্গলে দৌড়ে গিয়ে লুকিয়ে যাও।

381
01:03:54,414 --> 01:03:56,963
এখন যাও!

382
01:05:13,201 --> 01:05:14,623
মারি?

383
01:05:14,869 --> 01:05:16,792
বাকিরা শীঘ্রই নেমে আসবে।

384
01:05:17,038 --> 01:05:19,040
তিনি তাকে ব্যান্ডেজ দিয়ে সাহায্য করছেন।

385
01:05:23,211 --> 01:05:25,339
তুমি দেখতে সুন্দর।

386
01:05:37,517 --> 01:05:39,394
এটা আপনাকে মানায়।

387
01:05:48,319 --> 01:05:50,572
এটা এক সময় আমার ছিল.

388
01:05:55,702 --> 01:05:59,081
এসো, আমি তোমাকে তোমার নতুন পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

389
01:06:10,925 --> 01:06:13,223
সবাই, এই মারি.

390
01:06:18,516 --> 01:06:22,817
আমাদের ছোট্ট মেয়েটির জন্য আরেকটি চেয়ার দরকার।
এত সময় কি নিচ্ছে?

391
01:06:25,815 --> 01:06:27,817
মিচা !

392
01:06:28,234 --> 01:06:30,453
আমরা খাচ্ছি!

393
01:06:35,450 --> 01:06:36,793
আসো।

394
01:06:56,137 --> 01:07:00,017
প্রিয় প্রভু যিনি আমাদের সবকিছু দিয়েছেন,
আপনার উপহারের জন্য আমরা আপনার প্রশংসা করি।

395
01:07:00,183 --> 01:07:04,188
পৃথিবী আমাদের এটা এনেছে,
রোদ বাড়তে দাও।

396
01:07:04,521 --> 01:07:08,742
প্রিয় সূর্য, প্রিয় পৃথিবী,
আমরা আপনাকে ভুলব না. আমীন।

397
01:07:10,026 --> 01:07:12,074
Micha এখনও নিখোঁজ.

398
01:07:12,403 --> 01:07:15,407
ব্রুকনার, আমি ঠিক করি কখন আমরা খাওয়া শুরু করি।

399
01:07:22,664 --> 01:07:24,132
ফ্লোরি।

400
01:07:28,503 --> 01:07:31,347
- আমি মিচা পাব।
- না, উঠবেন না।

401
01:08:15,258 --> 01:08:16,475
না!

402
01:09:48,726 --> 01:09:50,194
মারি !

403
01:10:38,484 --> 01:10:39,531
মিচা !

404
01:15:55,551 --> 01:15:56,768
মারি।

405
01:16:00,514 --> 01:16:02,061
যাও!

406
01:16:14,195 --> 01:16:15,697
চলুন!

407
01:16:42,473 --> 01:16:43,816
শস্যাগার এ.

408
01:16:44,058 --> 01:16:46,152
তারা শস্যাগারে রয়েছে।

409
01:16:46,393 --> 01:16:47,861
দ্রুত !

410
01:16:54,151 --> 01:16:56,620
তাড়াতাড়ি, সবাই এখানে আসুন।

411
01:17:00,991 --> 01:17:02,914
এখন, তাড়াতাড়ি!

412
01:17:25,683 --> 01:17:26,900
সেখানে!

413
01:17:34,024 --> 01:17:35,492
সেখানে!

414
01:17:36,152 --> 01:17:38,450
যাও! দৌড়!

415
01:20:12,433 --> 01:20:14,856
- আরে!
-মারি!

416
01:20:15,686 --> 01:20:16,938
মারি !

417
01:20:20,107 --> 01:20:21,984
হারিয়ে যান!

418
01:20:24,153 --> 01:20:26,247
চলে যাও!

419
01:20:31,785 --> 01:20:33,253
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

420
01:20:33,829 --> 01:20:35,957
আপনি সব পরে অন্য সব মত.

421
01:20:37,624 --> 01:20:42,004
তারা সবাই হামাগুড়ি দিয়ে পানির জন্য ভিক্ষা করতে আসে।

422
01:20:46,800 --> 01:20:48,302
সাহায্য!

423
01:20:48,969 --> 01:20:51,768
আমি ভেবেছিলাম তুমি বিশেষ কিছু।

424
01:20:55,351 --> 01:20:59,106
কিন্তু সূর্য তোমাকে পোড়াবে।

425
01:21:02,733 --> 01:21:05,031
তোমার মা তোমার নাম দিয়েছেন মারি।

426
01:21:07,321 --> 01:21:10,370
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- কি আফসোস।

427
01:21:11,075 --> 01:21:12,918
তুমি মূল্যহীন।

428
01:21:15,245 --> 01:21:19,421
কিন্তু তোমার বোন ছোট, খুব ছোট।

429
01:21:19,583 --> 01:21:22,462
মিশার সাথে সে আরও ভালো জীবন কাটাবে--

430
01:21:53,075 --> 01:21:54,668
মা...মা!

431
01:21:55,661 --> 01:21:57,379
না! মা!

432
01:22:01,125 --> 01:22:02,172
মা.

433
01:22:04,586 --> 01:22:05,838
আমার ছেলে.

434
01:29:09,386 --> 01:29:14,688
rogard দ্বারা অনুবাদ